russisk norsk
I dag:

 
 
mon tue wed thu fri sat san
27 28 29 30 31 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31  1  2  3  4  5  6

12.10.2010

Valerij Berkov avgikk ved døden i Olso den 9. oktober

Valerij Berkov har gått bort

Patriarken i russisk nordistikk Valerij Berkov som er blitt 81 år gammel,  har gått bort i Oslo 9.oktober. Han var en fremragende filolog, professor ved Universitetet i St.Petersburg, medlem av Det Russiske, Det Norske og Det Frisiske Videnskaps-Akademi, ridder av St.Olavs orden, Islandske Falkorden. Først og fremst var han kjent som forfatter av Den store russisk-norske ordbok (første utgave i 1987) og Ny stor norsk-russisk ordbok (2003). Dessuten var han medforfatter av Den store islandsk-russiske ordbok (1962). Berkov skrev mange bøker om norsk grammatikk og leksikologi, oversatte norske forfattere til russisk. Ifølge selve Berkov var norsk hans skjebne. Inspirasjonskilden til norsk var en bok om Roald Amundsen som han leste i 12 års alder. Etter den andre verdenskrig studerte han norsk og etterpå begynte med norskundervisningen ved universitetet i Leningrad. Norge ble hans andre hjem. Snart bodde han i St.Petersburg, snart i Oslo. På 1990-tallet jobbet han som professor ved Universitet i Oslo.

Marina Melnikova som var blant hans studenter på 1980-tallet og driver med norskundervisning nå, forteller om ham.

 Valerij Berkov var et fantastisk menneske. Vi trodde at han visste om Norge og norsk alt og enda mer. For oss, studenter på 1980-tallet, virket han streng og uoppnåelig. Sjelden skimtet vi et annet menneske bak hans alvorlighet. Da var han kunstnerisk. På et øyeblikk kunne han bli en levende skulptur og avbilde Skrik av Edvard Munch. Han var med da årskullet vårt iscenesatte eventyret De tre bukkene Bruse på et møte for lærere og studenter som leste nordiske språk ved universitetet. Berkov var glad i humor, av og til var humoren litt frekk. Han hadde sjarmerende smil, visste alt om bevingede ord og kunne smitte oss med sin uendelige interesse for norsk leksikologi. Men kanskje viktigst var hans oppførsel overfor studenter. Vi følte oss som likesinnede og i åndelig slekt med ham. Nettopp dette er veldig viktig for meg i min lærerjobb.

Vi kommer til å bevare Valerij Berkovs minne i kjær erindring.


Valerij Berkov (født 11. august 1929 i Leningrad i Sovjetunionen) er en russisk filolog med norsk og nordisk som spesiale. Han er professor ved Universitetet i St. Petersburg og var professor II ved Institutt for nordisk filologi og litteraturvitenskap, Universitetet i Oslo fra 1995 til 1999. Ifølge Aftenposten er han en av verdens fremste spesialister på skandinavisk filologi.

Berkov har vært medlem av Det Norske Videnskaps-Akademi siden 1988 og er Ridder I av Den Kongelige Norske Fortjenstorden. Siden 1996 har Berkov vært statsstipendiat. Han er dessuten medlem av det russiske og det frisiske vitenskapsakademi]

Han er mest kjent for sine to ordbøker:

    * Russisk-norsk ordbok
    * Stor norsk-russisk ordbok

Han har dessuten oversatt mange norske forfattere til russisk.

Ifølge Aftenposten har Per Egil Hegge uttalt om Berkov at [h]an kan mer norsk enn noen jeg vet om. På kommentarplass i samme avis skrev Peter Normann Waage at [d]et er få, om overhodet noen, som har ytt en så formidabel innsats for forståelsen mellom Russland og Norge som [Valerij Berkov].

 Bibliografi (utdrag)

    * Berkov, V.P. 1962: Islenzk-russnesk ordabok : 35000 ord / Samid hefur Valerij P. Berkov med adstod Arna Bødvarssonar ; Med stuttu agripi islenzkrar målfrædi eftir A. Bødvarsson. Moskvu.
    * Berkov, V.P. 1977: Slovo v dvujazytsjnom slovare. Tallinn, 1977.
    * Berkov, V.P. 1987: Russisk-norsk ordbok ; redaktører Siri Sverdrup Lunden og Terje Mathiassen. Moskva : "Russkij Jazyk", 1987. ISBN 82-00-21975-5
    * Berkov, V.P. 1994: Norvezjskaja leksikologija : utsjebnoe posobie. Sankt Peterburg : Izd. Sankt-Peterburgskogo universiteta.
    * Berkov, V.P. 1996: Dvujazytsjnaja leksikografija : utsjebnik. Sankt-Peterburg : Izd-vo S.-Peterburgskogo universiteta, 1996.
    * Berkov, V.P. 1997: Norsk ordlære Oslo : Universitetsforl., 1997.
    * Berkov, V.P. 1999: Aktiv russisk grammatikk. Oslo : Unipub, 1999.
    * Berkov, V.P. 2003: Stor norsk-russisk ordbok / hovedredaktør: Valerij Berkov ; redaksjon: Helgi Haraldsson, Steinar Kottum = Bol'sjoj norvezjsko-russkij slovar' / otvetstvennyj redaktor: Valerij Berkov ; redaktora: Khel'gi Kharal'dsson, Stejnar Kottum. Kunnskapsforlaget, 2003. ISBN 82-573-1221-5

Aftenposten 31.07.09 - Norsk er min skjebne

På russisk om V. Berkov

artikel til minne om Valerij Berkov på russisk

Skriv ut nyheter
« tilbake


Start side Legg til mine favoritter Site mappe Kontakt Oss
  



:
SpyLOG
Rambler's Top100
@Mail.ru
    akershus.no norge.ru
© NORGE.RU 1999-2016. Alle rettigheter er forbeholdt
For avskrivning arbeidsmateriale, anbefalingen å en sted er obligatorisk.
Det juridisk beskjed | Om en sted | Annonser
Utviklingen av steder, reklamen inne det Sykehuslege, forfremmelse og optimering